¿Homofobia local o/y homofobia colonial? En la conferencia (cuyo título se destaca en la fotografía) pronunciada en el XXIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas 2025, rescatamos conceptos de la cultura local de Guinea Ecuatorial y de forma estratégica: de Juntos antes que anochezca la noche (alú); de La bastarda la selva (afan); de Casada con un difunto el matrimonio (alúk fang); y de Lo rarito que eres la persona (mot). Las cuatro obras, sin desmarcarse de las prácticas y de los discursos homofóbicos coloniales, describen la homofobia precolonial, que no se ha demostrado que fuera objeto de persecución en el periodo colonial, y cuyos postulados se conservan hasta la actualidad.